Anna Karenina (Анна Каренина), Leo Tolstoy, 1877
A verbal action can create a revealing event belonging to a reality that a character tries to ignore.
After the ball at which she danced a lot with Wronsky, Anna decides to rush back to Moscow. She is tense. Her mood is dark. Dolly, her sister-in-law, asks what is wrong.
First verbal action: Anna wants to convince her (objective) that she is not responsible for Kitty’s jealousy. Everybody knows that Kitty hopes to marry Wronsky.
“Yes,” Anna went on. “Do you know why Kitty didn’t come to dinner? She’s jealous of me. I have spoiled. . . I’ve been the cause of that ball being a torture to her instead of a pleasure. But truly, truly, it’s not my fault, or only my fault a little bit,” she said, daintily drawling the words “a little bit.”
Instead of Dolly’s sympathetic assent, Anna gets a scathing response from her sister-in-law.
It is the verbal action that interests us: Dolly’s objective, as a loyal and caring friend (?), is to encourage Anna to face reality.
Oh, how like Stiva you said that!” said Dolly laughing.
Anna is surprised and has a strong emotional reaction.
Anna was hurt. “Oh no, oh no! I’m not Stiva,” she said, knitting her brows.
The interpersonal event created by Dolly’s line reveals Anna’s deep-seated fear of being like her unfaithful and fickle brother (risk).
We know that Anna is tempted by the same “demons” and that, despite her protests, she is well aware of them. Her reputation is at stake.
Dolly’s verbal action has confronted Anna with the reality of her feelings, which represent, in the context of the time, a risk laden with serious existential stakes.
Suspense is created as to how long Anna’s denial will last. When will she finally embrace her intimate aspirations?
Another suspense is created by the reason that motivates Dolly. For what purpose does she compare Anna with her brother? Is she doing it out of pure candor? Or is her purpose more sinister (revenge, perverse pleasure?)
The purpose of Dolly’s words is therefore left open to interpretation by the receiving agents (Anna and the readers of the book).

