L’amica geniale (My Brillant Friend), Elena Ferrante, transl. Ann Goldstein, 2011
A hypothesis about the meaning of an event can be the beginning of a reflection spanning an entire sequence of events (cohesion factor).
An event is the consequence (cohesion factor) of one or more events that precede it, the cause of one or more subsequent event.
The first book of the Neapolitan Novels series is about the childhood and adolescence of two protagonists who live in a poor and violent suburb of Naples: Elena (‘Lenù’) Greco and Raffaella (‘Lila’) Cerullo.
Elena, both dazzled and intimidated by Lila, does everything she can to gain her approval and to live up to her standards.
Although her parents don’t think their daughter can continue her studies beyond primary school, Elena does well and is able to enter secondary school. Lila, a child prodigy who taught herself to read and write, begins working in the family’s shoe repair shop.
Lila says she wants to continue studying Latin, but repairing shoes takes up all her time and the two friends lose touch.
The extract chosen is chapter eight of part two: “Adolescence – The Story of the Shoes”.
After a disappointing first year of high school, Elena flunks out. Lila, who has learned the basics of Latin on her own, helps her to revise during the summer holidays. She is a strict and demanding tutor. When it’s time for Elena to go back to school, Lila promises to continue studying while working at the shoe repair shop.
School began again and right away I did well in all the subjects. I couldn’t wait for Lila to ask me to help her in Latin or anything else, and so, I think, I studied not so much for school as for her. I became first in the class; even in elementary school I hadn’t done so well.
Functional narrative knot, cohesion factor (causality).
The “adjuvant” functional event of the plot is that Elena is doing very well in school despite her underachievement in the previous year.
The cohesion (causality) factor is applied to this event to become a narrative knot of the narrative. In the previous chapter, Lila had Elena revise during the summer holidays, the first sentence of the new chapter narrates the consequence of what happened earlier.
The emotional experience function is achieved: the receiving agent participates in the positive feeling Elena has about her relationship with Lila. Elena is dependent on Lila. In her eyes, her success is due to the support of her friend (character world, stakes-risks)
The second sentence combines two types of discourse. A description of the state of mind of the homodiegetic narrating agent (emotional experience function):
I couldn’t wait for Lila to ask me to help her in Latin or anything else…
Then an argumentative discourse, which causes a shift to the cognitive experience function:
… and so, I think, I studied not so much for school as for her.
Intrapersonal narrative knot, cohesion factor (hypothesis), cognitive experience function
Elena’s remark starts the reflection that gives its cohesion to the whole chapter. It will be about the power that the other can exert over you, and more generally about the power of society and the social status of individuals.
Here, Elena seems intrigued by the fact that her progress at school is not motivated by her desire to succeed, but by her desire to please her friend.
Another event will add to the impression that she is not/no longer in control of herself:
Contingent narrative knot, cohesion factor (correlation), emotional experience function
That year it seemed to me that I expanded like pizza dough. I became fuller in the chest, the thighs, the rear.
This contingent event (the onset of puberty) becomes a narrative knot linked to the previous one by the cohesion factor: once again something happens that Elena feels she has not really chosen.
Interpersonal narrative knot / cohesion factor (causality), emotional experience function
The following event is interpersonal. The narrating agent has chosen to narrate it now to illustrate the idea of loss of control that has occupied her since the beginning of this chapter. Note the absence of a full stop between the first narrative knot and the narration of the next event:
I became fuller in the chest, the thighs, the rear. One Sunday when I was going to the gardens, where I was planning to meet Gigliola Spagnuolo, the Solara brothers approached me in the 1100. Marcello, the older, was at the wheel, Michele, the younger, was sitting next to him. They were both handsome, with glossy black hair, white teeth. But of the two I liked Marcello better; he resembled Hector as he was depicted in the school copy of the Iliad. They followed me the whole way, I on the sidewalk and they next to me, in the 1100.
The typographical proximity of the two narrative knot reinforces the causal value that the narrating agent wants to give to the second: the boys approach her because her body has changed.
Will she be able to give free rein to her desire?
Intrapersonal narrative knot stakes-risks factor
[…] When do you get the chance to ride in a car like this?
Never, I thought. But meanwhile I said no and kept saying no all the way to the gardens…
That day, Elena said no in spite of herself.
They were both handsome, with glossy black hair, white teeth.
This intrapersonal event (the obstacle is a value of the world of the plot that she has integrated: boys desire girls) is associated with the stakes-risks factor in the narrative to, once again, illustrate the notion of lack of real choice.
I said no because if my father found out that I had gone in the car, even though he was a good and loving man, even though he loved me very much, he would have beat me to death, while at the same time my little brother, Peppe and Gianny, young as they were, would feel obliged, now and in the future, to try to kill the Solara brothers. There were no written rules, everyone knew that was how it was.
In this descriptive and argumentative discourse (That was how it was) the narrating agent portrays the patriarchal world in which she lives.
She then decides to illustrate the stakes-risks involved with another example in the form of an embedded narrative. She narrates what happened when her friend Ada was forcibly pushed into the car by the Solara brothers, the chain of violent reprisals and counter-reprisals involving Ada’s brother, the Solara brothers’ father and even the employees of their business.
This series of interpersonal events is discussed by Elena, Lila and their friends.
We girls were divided on this episode. Gigliola Spagnuolo and Carmel Peluso took part of the Solaras, but only because they were handsome and had an 1100.
These two characters fall into the category of individuals whose moral sense and ability to make informed and independent decisions have been perverted by more mundane values (their desire), a dilemma that gives the protagonist food for thought.
A new event advances this reflection on what it means to be free.
Intrapersonal narrative knot, cohesion factor (contradiction)
Once the discussion became so heated that Lila, maybe because she wasn’t developped as we were and didn’t know the pleasure-fera of having the Solaras’ gaze on her, became paler than usual…
Lila, faced with the realization that she cannot be forced to do what she does not want to do (cohesion/contradiction factor), becomes paler than usual.
This incident adds to the reflection on the concept of individual freedom. Is it ultimately enviable to be free from the macho and potentially phallocratic gaze of boys?
The insight generated by this internal event generates an interpersonal event for the other girls:
Interpersonal narrative knot, stakes and risks factor.
This event is provoked by Lila who…
... said that, if what happened to Ada had happened to her, to avoid trouble for her father and her brother Rino she would take care of the two of them herself.
In a world in which men act first, Lila makes a suggestion that is shocking to her audience: girls can take their fate into their own hands…
The reaction of the characters who have bought into the system (= you have to be beautiful to attract the eyes of the boys) is not long in coming.
“Because Marcello and Michele don’t even look at you,” said Gigliola Spagnulo, and we thought that Lila would get angry.
Instead she said seriously, “it’s better that way.”
The argumentative obstacle introduced by Gigliola Spagnuolo is in cohesion (antithesis) with Lila’s values: independence, non-conformism.
The argumentative obstacle introduced by Gigliola Spagnuolo is in cohesion (contradiction) with Lila’s values: independence, non-conformism.
Lila refuses to be drawn into Gigliola Spagnuolo’s “verbal action” in order to refute the idea that women’s existence is validated by the male gaze.
Another rebellion that renders her extraordinary in Elena’s eyes.
But is she really that free, the narrating agent wonders, as she follows up with a description of her friend?
She was as slender as ever, but tense in every fibre. I looked at her hands and marveled: in a short time they had become like Rino’s, like her father’s, with the skin at the tips yelowisch and thick.
Elena seemed to bear the scars of subjection to a male world. But the mutation of her body could also be proof of her freedom, or at least an attempt to find it?
Even if no one forced her – that wasn’t her job, in the shop – she had started to do small talks, she prepared the thread, took out stitches, glued, event stitched, and now she handled Fernando’s tools almost like her brother.
If Lila pursues her own way, what happens to their friendship?
Interpersonal narrative knot, cohesion factor (contradiction), emotional experience function
That was why that year she never asked me anything about Latin.
Elena discovers (surprise) that Lila does not need her help, nor has she offered to help her. Elena, who “worked only for herself”, achieves the opposite result (cohesion/contradiction factor) of what she had hoped for, namely a protective, fusional friendship (the narrating agent’s reflection on the notions of freedom, independence, free will). The protagonist feels left out (emotional experience).
This independence, and the estrangement it causes, challenges her and probably also worries her. Can she survive without Lila’s influence, which she considers beneficial?
The narrating agent then tells us how she tried to get her friend back.
One day, Lila tells her about a project that is close to her heart, and which may be the reason for her estrangement: to convince her father to expand the family shoe business into the design and manufacture of luxury shoes…
Lila thinks that this is the best way to become rich and raise her family’s social standing. But her father is convinced otherwise. She manages to persuade her brother Rino to join her side, but the two young people are unable to change Fernando’s mind, a stubborn and authoritarian man. Lila shows Elena sketches of a beautiful shoe, and even accounts detailing the costs involved.
It is at this point that the project seems impossible to both teenagers. But Lila wants to try anyway, motivated as she is to escape poverty (a form of liberation). Elena is quick to remind her of an old plan they had in common, to write novels like the author of Little Women (objective).
Interpersonal narrative knot, cohesion factor (contradiction) emotional experience function
I was stuck there, it was important to me. I was learning Latin just for that, and deep inside I was convinced that she took so many books from Maestro Ferraro’s circulating library only because, even though she wasn’t going to school anymore, even though she was now obsessed with shoes, she still wanted to write a novel with me and make a lot of money.
But Lila shrugs.
… she had changed her idea of Little Women. “Now” she explained, “to become truly rich you need a business”. So she thought of starting with a single pair of shoes…
Elena’s literary dream would not bring her back to the complicity she once had with Lila.
Her brilliant friend has the power to challenge other people’s dreams.
Lila prefers to get her head above water with her own dream of an elegant shoe factory, but her vision soon collides with the harsh reality.
Intrapersonal narrative knot, cohesion factor (incompatibility), emotional experience function
Then Lila paused. She seemed to realize that we were playing, as we had with our dolls years earlier, with Tina and Nu in front of the cellar grating…
The world in which Lila lives has the power to challenge her own dreams.
This realization inspires her to find another way to gain her freedom and independence:
As a result, either we, too, had to make money, more than the Solaras, or, to protect oursels against the brothers, we had to do them serious harm. She showed me a sharp shoemaker’s knife that she had taken from her father’s workshop.
“They won’t touch me, because I’m ugly and I don’t have my period,” she said, “but with you they might. If anything happens, tell me.” I looked at her in confusion.
Interpersonal narrative knot, cohesion factor (concordance), emotional experience function
I went home. I realized that with those last words she had admitted that I was important to her, and I was happy.
Elena is surprised to find that she has just obtained (“adjuvant”obstacle) what she thought she had lost: the protection and complicity of her friend.
This rapprochement is based on violence, a dominant value of the world they belong to.
The chapter ends with the defeat of freedom on three levels: not being dependent on someone else, being able to realize one’s dreams, being free from one’s social environment.
The narrating agent’s choices contribute to the ‘dissection’ of a main idea: the state of dependence created by a friendship. The events of the plot (what actually happened) are chosen on the grounds that, as a narrative knot, they can participate in the dialectical process that takes place between the homodiegetic narrating agent and the receiving agent around the notions of submission and free will.

