Madame Bovary, Gustave Flaubert, 1857, transl. by Eleanor Marx-Aveling
The extradiegetic narrating agent is always limited in their apprehension of the plot. The implicit author is free to exploit these limits.
The interpretation of a work is based on the evaluation, by the receiving agent, often in an unconscious way, of the personal contribution of the “implicit author”.
Thus, when we are told that Flaubert declared :
Madame Bovary, c’est moi! (I am Madame Bovary!)
His exclamation touches us and we want to believe that he said it, despite the doubts of historians.
At first glance, this statement seems to claim the competence of a young author whose first novel’s main material is the day-to-day description of the life and sentimental torments of a country bourgeoise.
Flaubert claims to be an expert in “bovarianism”, as if it was necessary to have an intimate knowledge of a subject in order to be able to describe it faithfully and to be believed.
How to explain the notoriety of the quotation whose author identifies himself with one of his characters in contradiction with his own identity?
But she—her life was cold as a garret whose dormer window looks on the north, and ennui, the silent spider, was weaving its web in the darkness in every corner of her heart.
First Part, Chapter 7
It is probably its incongruity that made this quote so famous.
That a man from an era that we know to be hopelessly repressive in matters of morals could declare himself a woman is enough to challenge our opinion of our ancestors and to open up new perspectives on our own quest for identity.
But perhaps the “Madame Bovary” of the quotation is the work as a whole rather than the character, and Flaubert means that five years of intense work have blurred the boundaries between his person, his private life, and the fictional universe he has created?
The author’s motivation for his statement is not so important, especially since there are serious doubts about its authenticity: Flaubert did not write it anywhere. Someone reported it in a thesis note in 1909, having heard it from someone who had heard it from the writer forty years earlier…
What is interesting is that this quote intrigues us, in spite of everything.
We propose that the reason for our curiosity is that we know in our hearts that Flaubert CANNOT be Madame Bovary.
He can’t be, an androgynous person, who, as Baudelaire suggested, “made herself a woman” to create a heroine who in return “remained a man”, nor as a literary work (did the writer not continue to LIVE and be himself for the five years it took him to produce his masterpiece?)
It is this double impossibility that underlies this statement, which nonetheless moves us, reminding us that fiction, if at best true, is nonetheless unreal, that descriptions can never be totally faithful to reality, that an “extradiegetic” narrating agent is not a character in the plot, and that behind an “implicit author” there is always a human being.
By making such a categorical statement (claiming, like Emma Bovary, that one is someone one clearly is not), Flaubert is acknowledging a contrario his limitations. Yes, he has put a lot of himself into his narrative, but up to a certain point, beyond which everything has escaped him.
And this implicit admission of impotence is for us the proof of his sincerity.

